1
00:00:06,027 --> 00:00:07,570
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:01:47,878 --> 00:01:49,046
[la música se desvanece]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,137
CRIATURA GYEONGSEONG

4
00:01:59,807 --> 00:02:01,809
[mujer] Tae-sang, no confíes en nadie.

5
00:02:01,892 --> 00:02:02,768
INVIERNO DE 1925

6
00:02:02,852 --> 00:02:05,479
no hay nadie en este mundo
¿Quién puede protegerte?

7
00:02:05,563 --> 00:02:07,940
Tienes que valerte por ti mismo. ¿Está bien?

8
00:02:09,316 --> 00:02:11,110
[Tae-sang] Mami, ¿a dónde vas?

9
00:02:13,988 --> 00:02:14,864
¡Entra!

10
00:02:15,447 --> 00:02:16,365
¡Date prisa ahora!

11
00:02:17,158 --> 00:02:19,785
-[música sombría sonando]
-[respirando pesadamente] No salgas.

12
00:02:19,869 --> 00:02:22,246
No importa lo que pase,
no importa lo que escuches,

13
00:02:22,329 --> 00:02:23,205
no salgas.

14
00:02:23,289 --> 00:02:26,417
Debes permanecer oculto en esta casilla.
¡Hasta la mañana y quédate en silencio!

15
00:02:26,500 --> 00:02:27,835
-¿Escuchaste?
-Mami, espera…

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,255
Quedarse vivo. Tienes que hacerlo.

17
00:02:32,423 --> 00:02:34,383
Prométeme que seguirás con vida, Tae-Sang.

18
00:02:34,884 --> 00:02:36,343
No importa el costo, ¿eh?

19
00:02:37,052 --> 00:02:37,887
¿Bueno?

20
00:02:38,762 --> 00:02:39,847
[madre solloza]

21
00:02:43,267 --> 00:02:46,020
-Entra. Entra.
-[el vehículo se acerca, se detiene afuera]

22
00:02:46,103 --> 00:02:47,146
[madre sollozando]

23
00:02:48,898 --> 00:02:50,191
[pasos acercándose]

24
00:02:50,274 --> 00:02:51,692
[respira temblorosamente, solloza]

25
00:02:56,614 --> 00:02:59,450
[oficial] Usted ahí. Sim Sun-deok.
¿Dónde está Kim Si-yeong?

26
00:03:00,534 --> 00:03:04,038
-[Sun-deok] No sé quién es.
-[oficial 2] ¡Lo sabemos todo!

27
00:03:04,538 --> 00:03:07,791
Eres el contacto del rebelde,
Kim Si-yeong. Cuéntanos dónde está.

28
00:03:08,292 --> 00:03:11,629
[Sun-deok] No tengo idea, en cuanto a…
de lo que estás hablando.

29
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
-[golpes sordos]
-[respiración de pánico]

30
00:03:14,590 --> 00:03:15,507
[golpe sordo]

31
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
-[golpes aterrizando]
-[lloriqueando]

32
00:03:18,761 --> 00:03:19,845
[gritando]

33
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
[respirando pesadamente]

34
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
[golpes sordos]

35
00:03:31,649 --> 00:03:33,943
[Sun-deok] Mantente con vida. Tienes que hacerlo.

36
00:03:34,777 --> 00:03:36,820
Prométeme que seguirás con vida, Tae-sang.

37
00:03:36,904 --> 00:03:39,198
[sollozos] No importa el costo, ¿de acuerdo?

38
00:03:39,281 --> 00:03:40,741
[Tae-sang solloza en voz baja]

39
00:03:44,370 --> 00:03:46,830
Así que también quiero hablar en serio.

40
00:03:46,914 --> 00:03:48,958
Si realmente quiero sobrevivir a esto, señora.

41
00:03:49,041 --> 00:03:53,712
Lo siento, pero no espero
o soñar despiertos con nuestra independencia.

42
00:03:53,796 --> 00:03:56,257
solo hay una cosa
Estoy preocupado.

43
00:03:56,340 --> 00:03:58,300
Sólo quiero sobrevivir a todo esto, ¿vale?

44
00:03:58,884 --> 00:04:01,762
Así que lo haré tanto como pueda.
preferiblemente de una sola pieza.

45
00:04:06,225 --> 00:04:10,354
Al principio logré cumplir mi promesa.
a mi madre bastante bien. Sobreviví.

46
00:04:10,437 --> 00:04:11,355
A todos.

47
00:04:11,438 --> 00:04:12,815
[todos] ¡Salud!

48
00:04:12,898 --> 00:04:16,527
[Tae-sang] Pero entonces
mi vida dio un giro inesperado.

49
00:04:16,610 --> 00:04:18,696
Hasta que florezcan los cerezos
pierden sus flores.

50
00:04:21,991 --> 00:04:23,534
[Tae-sang] Fue el momento

51
00:04:24,159 --> 00:04:25,119
cuando ella

52
00:04:25,828 --> 00:04:27,288
llegó a mi vida.

53
00:04:27,371 --> 00:04:29,957
¿Te asegurarás?
¿Todos los prisioneros salen sanos y salvos?

54
00:04:31,500 --> 00:04:33,961
no quiero
cualquiera de los nuestros que quede atrás.

55
00:04:34,878 --> 00:04:38,507
[Tae-sang] Debería haberlo pensado
antes de prometerle tan fácilmente.

56
00:04:44,179 --> 00:04:45,764
[Tae-sang respira con dificultad]

57
00:04:51,979 --> 00:04:54,189
¿Qué esto? ¿Adónde fueron todos?

58
00:04:55,566 --> 00:04:57,067
[ecos de disparos distantes]

59
00:04:58,360 --> 00:04:59,653
[Música siniestra sonando]

60
00:05:00,821 --> 00:05:01,947
[callar]

61
00:05:10,914 --> 00:05:12,374
[todos gritan de miedo]

62
00:05:15,502 --> 00:05:17,588
¡No te muevas o dispararemos!

63
00:05:20,632 --> 00:05:22,176
¡Todos corran! ¡Ahora! ¡Ir!

64
00:05:23,052 --> 00:05:24,428
[gritos de pánico]

65
00:05:31,268 --> 00:05:33,145
Hola, Hui-do. ¿Estás bien?

66
00:05:33,228 --> 00:05:34,688
[jadeando de dolor]

67
00:05:36,398 --> 00:05:38,442
Todos ustedes, regresen a sus celdas de prisión,

68
00:05:38,525 --> 00:05:40,778
O les meteré una bala en la cabeza a todos.

69
00:05:40,861 --> 00:05:41,904
[hirviendo]

70
00:05:41,987 --> 00:05:43,364
¡Bastardo!

71
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Ahora ponte en marcha. ¡Te dije que te fueras!

72
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
¡Dispárame entonces! Adelante, hazlo, ¿eh?

73
00:05:47,868 --> 00:05:49,328
¡Hui-do, no lo hagas! ¡No!

74
00:05:50,204 --> 00:05:53,540
O moriré aquí o allá afuera.
Entonces, ¿por qué no lo haces ahora?

75
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
[Sibilancias] Sólo dispárame
¡y acaba con esto!

76
00:05:55,709 --> 00:05:57,002
Hijo de puta.

77
00:05:57,669 --> 00:05:59,880
Sólo dispárame ahora.
¡Sigue adelante y hazlo!

78
00:05:59,963 --> 00:06:02,049
-[disparo]
-[prisioneros gritando]

79
00:06:03,717 --> 00:06:04,551
[disparo]

80
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
[disparos]

81
00:06:11,975 --> 00:06:13,394
[se reproduce música de suspenso]

82
00:06:21,318 --> 00:06:22,945
[reproducción de música dramática]

83
00:06:25,239 --> 00:06:26,949
[respirando pesadamente] ¿Eh?

84
00:06:28,992 --> 00:06:32,413
¡Oye, vámonos! Todos, vengan conmigo.
Hay una habitación detrás de la puerta de acero.

85
00:06:32,496 --> 00:06:33,956
Podemos escondernos allí por el momento.

86
00:06:34,873 --> 00:06:36,583
¡Vamos! ¡Vamos!

87
00:06:36,667 --> 00:06:37,835
[murmullos confundidos]

88
00:06:37,918 --> 00:06:39,086
[jadeo sorprendido]

89
00:06:44,091 --> 00:06:45,926
¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Vamos!

90
00:06:47,428 --> 00:06:48,429
¡Muévete, date prisa!

91
00:06:52,433 --> 00:06:53,350
¡Detente ahí mismo!

92
00:06:53,434 --> 00:06:54,309
[Tae-sang jadea]

93
00:06:54,935 --> 00:06:56,395
[respirando pesadamente]

94
00:07:03,569 --> 00:07:05,446
[criatura gruñendo]

95
00:07:08,240 --> 00:07:10,075
[Música siniestra sonando]

96
00:07:13,662 --> 00:07:15,038
[la criatura gruñe]

97
00:07:21,378 --> 00:07:23,213
-[golpes en el cuerpo]
-[prisioneros gimiendo]

98
00:07:23,297 --> 00:07:26,175
-[la criatura gruñe]
-[Kato] Todo empezó con esto de aquí.

99
00:07:32,306 --> 00:07:36,059
Una vez que el Najin... entra en el cuerpo humano,

100
00:07:37,936 --> 00:07:39,521
se apodera del cerebro.

101
00:07:40,105 --> 00:07:42,983
Después de que obtenga el control total
de las sinapsis del cerebro...

102
00:07:45,944 --> 00:07:47,529
todo comienza a mutar.

103
00:07:47,613 --> 00:07:50,324
Te pregunté dónde está mi madre.
no una conferencia de ciencias.

104
00:07:51,033 --> 00:07:52,159
¡Dime dónde está!

105
00:07:52,743 --> 00:07:53,577
Yo dispararé.

106
00:07:53,660 --> 00:07:56,121
En última instancia, todas las formas de vida buscan evolucionar.

107
00:07:56,622 --> 00:07:59,249
Como la selección natural,
sólo los más fuertes sobreviven.

108
00:07:59,917 --> 00:08:01,335
Los humanos, en particular,

109
00:08:02,127 --> 00:08:05,464
deseo de convertirse en el máximo depredador,
y espera ser el más fuerte de ellos.

110
00:08:09,051 --> 00:08:12,095
Ahora, debido a este pequeño organismo
que tengo aquí mismo,

111
00:08:12,179 --> 00:08:14,389
Todo lo que he soñado es posible.

112
00:08:17,601 --> 00:08:18,602
[criatura gruñendo]

113
00:08:18,685 --> 00:08:19,645
Corre.

114
00:08:19,728 --> 00:08:21,021
[respirando temblorosamente]

115
00:08:22,022 --> 00:08:23,273
¡Corre!

116
00:08:23,357 --> 00:08:25,692
-[prisioneros gritando]
-[criatura rugiendo]

117
00:08:25,776 --> 00:08:27,277
[reproducción de música dramática]

118
00:08:30,239 --> 00:08:31,615
[gritos de pánico]

119
00:08:33,033 --> 00:08:34,284
[prisioneros gritando]

120
00:08:39,164 --> 00:08:40,123
[puñaladas de tentáculo]

121
00:08:40,207 --> 00:08:41,291
[gritando]

122
00:08:41,375 --> 00:08:44,628
[Kato] Por el momento,
la criatura no deja de cazar.

123
00:08:50,551 --> 00:08:51,593
¡Hui-do!

124
00:08:52,553 --> 00:08:53,554
[Hui-do farfulla]

125
00:08:53,637 --> 00:08:58,475
[Kato] El instinto de matar sin piedad.
es su singular motivo de supervivencia.

126
00:09:02,563 --> 00:09:04,147
-[jadeando]
-[gallos de rifle]

127
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
[gritando]

128
00:09:09,278 --> 00:09:10,279
¡No, no lo hagas!

129
00:09:10,362 --> 00:09:11,780
-¡Dije que no!
-[llanto[

130
00:09:12,364 --> 00:09:14,741
¡Ah! ¡Hui-do! ¡Hui-do!

131
00:09:14,825 --> 00:09:16,326
[jadeando]

132
00:09:19,580 --> 00:09:21,081
[criatura gruñendo]

133
00:09:25,168 --> 00:09:26,670
[gruñendo]

134
00:09:27,462 --> 00:09:29,131
[gritos aterrorizados]

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,135
[lloriqueando]

136
00:09:39,099 --> 00:09:41,393
[rugido]

137
00:09:43,395 --> 00:09:45,022
-[disparo]
-[gruñendo]

138
00:09:47,149 --> 00:09:49,234
[disparos]

139
00:09:49,318 --> 00:09:50,861
[chirrido]

140
00:10:03,040 --> 00:10:04,416
[respirando pesadamente]

141
00:10:04,499 --> 00:10:05,375
[la criatura gruñe]

142
00:10:16,678 --> 00:10:18,055
[gruñendo]

143
00:10:20,057 --> 00:10:21,767
[rugiendo enojado]

144
00:10:22,559 --> 00:10:24,478
[respiración de pánico] Ayúdame.

145
00:10:26,938 --> 00:10:28,315
[gemidos de dolor]

146
00:10:28,398 --> 00:10:29,900
[gruñido feroz]

147
00:10:33,028 --> 00:10:33,862
Ah mierda.

148
00:10:39,034 --> 00:10:40,160
[clic en clip vacío]

149
00:10:41,578 --> 00:10:43,121
[gruñendo amenazadoramente]

150
00:10:43,914 --> 00:10:45,791
[respirando pesadamente]

151
00:10:49,878 --> 00:10:51,004
¡Maldita sea! ¡Vamos!

152
00:10:51,088 --> 00:10:52,547
[se reproduce música de suspenso]

153
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
[jadeando de pánico]

154
00:11:04,184 --> 00:11:06,103
[gruñendo]

155
00:11:13,568 --> 00:11:15,237
[rugido]

156
00:11:22,035 --> 00:11:23,328
[la música se desvanece]

157
00:11:33,046 --> 00:11:34,172
[Tae-sang tosiendo]

158
00:11:38,844 --> 00:11:40,387
[jadea con dificultad, tose]

159
00:11:44,725 --> 00:11:45,684
[gritos]

160
00:11:50,564 --> 00:11:51,732
[In-hyeok tose]

161
00:11:51,815 --> 00:11:53,066
[pasos acercándose]

162
00:11:55,277 --> 00:11:56,737
Por favor, sálvame.

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,160
-Vamos.
-[jadea]

164
00:12:03,952 --> 00:12:05,370
[In-hyeok tose]

165
00:12:09,124 --> 00:12:10,709
[se reproduce música de suspenso]

166
00:12:10,792 --> 00:12:13,128
[silbido de gas]

167
00:12:17,132 --> 00:12:18,884
[Música siniestra sonando]

168
00:12:24,931 --> 00:12:26,224
[Kato] La raza humana

169
00:12:27,142 --> 00:12:28,852
Pronto conocerás un mundo nuevo.

170
00:12:30,020 --> 00:12:31,730
y tu hermosa madre

171
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Es quien marcó el comienzo de ese mundo.

172
00:12:37,360 --> 00:12:38,779
Tu madre nos ayudó a hacer eso.

173
00:12:47,621 --> 00:12:49,164
[música tensa sonando]

174
00:12:49,247 --> 00:12:51,082
[respirando suavemente]

175
00:13:05,263 --> 00:13:08,600
CRIATURA GYEONGSEONG
ENTRE MONSTRUO Y HUMANO

176
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
EPISODIO 6 CAOS

177
00:13:11,853 --> 00:13:13,355
MUJERES DESAPARECIDAS EN GYEONGSEONG

178
00:13:13,438 --> 00:13:17,067
Interesante dato.
Entonces lo que estoy escuchando es,

179
00:13:17,150 --> 00:13:19,486
el hospital
y los casos de mujeres desaparecidas están vinculados,

180
00:13:19,569 --> 00:13:21,696
Y te gustaría que investigara.

181
00:13:22,906 --> 00:13:23,740
¿Correcto?

182
00:13:24,491 --> 00:13:26,576
Sí, allí ocurren crímenes.

183
00:13:27,202 --> 00:13:29,329
Comisario Ishikawa,
debes investigar.

184
00:13:29,830 --> 00:13:32,374
Por lo menos, echa un vistazo.
para darle tranquilidad.

185
00:13:33,834 --> 00:13:36,044
Bueno, verás, no es mi jurisdicción.

186
00:13:36,127 --> 00:13:39,756
Como jefe de la oficina de policía,
No puedo simplemente marchar allí. [risas]

187
00:13:39,840 --> 00:13:41,508
Lo sabes tan bien como yo.

188
00:13:44,302 --> 00:13:47,556
Escuché que el Maestro Jang
Encontré a Myeong-ja en el hospital.

189
00:13:49,140 --> 00:13:51,685
Desafortunadamente,
mi hijo fue arrastrado a esto,

190
00:13:51,768 --> 00:13:53,311
y ambos están en problemas ahora.

191
00:13:59,192 --> 00:14:00,443
Entonces tu hijo está allí.

192
00:14:01,570 --> 00:14:02,779
¿Qué intentas proponer?

193
00:14:02,863 --> 00:14:04,197
solo quiero

194
00:14:05,198 --> 00:14:07,325
recuperar a mi hijo sano y salvo, señor Comisario.

195
00:14:07,993 --> 00:14:09,202
Eso es todo lo que quiero de ti.

196
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
[suspiros]

197
00:14:25,594 --> 00:14:26,803
[la puerta del auto se cierra]

198
00:14:36,646 --> 00:14:39,733
[Sr. Gu] ¿Pero crees que
¿Que realmente podemos confiar en él?

199
00:14:40,483 --> 00:14:44,237
¿Me ha visto confiar en alguien, Sr. Gu?
Por favor, sé realista, ¿eh?

200
00:14:45,322 --> 00:14:47,616
Ni siquiera confío en mí mismo, para ser honesto.

201
00:14:48,450 --> 00:14:51,369
Pues seguro que confías
todas las personas con las que trabajas, ¿verdad? ¿Eh?

202
00:14:51,453 --> 00:14:53,788
¿Considerando todo lo que hemos pasado?

203
00:14:53,872 --> 00:14:56,374
Somos como una familia.
Tú y yo siempre estamos juntos.

204
00:14:56,458 --> 00:14:57,792
¿Alguien alguna vez

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,754
te arrancaste las uñas
de tus manos?

206
00:15:02,547 --> 00:15:04,382
¿Alguien alguna vez te ha quemado la piel?

207
00:15:05,133 --> 00:15:07,135
¿Alguna vez te han electrocutado antes?

208
00:15:07,928 --> 00:15:09,554
No, no me han electrocutado.

209
00:15:09,638 --> 00:15:11,932
Eso no suena muy atractivo.
¿Por qué lo preguntas?

210
00:15:12,515 --> 00:15:15,060
¿Sabes qué le pasa a una persona cuando

211
00:15:16,186 --> 00:15:19,356
alguien fuerza chile en polvo
y aguarle la nariz a la persona

212
00:15:19,856 --> 00:15:21,191
mientras cuelgan boca abajo?

213
00:15:21,274 --> 00:15:23,610
Bueno, realmente no quiero
para imaginar eso, ¿vale?

214
00:15:24,277 --> 00:15:25,695
Llegas a ese punto,

215
00:15:27,197 --> 00:15:29,783
ya no puedes recordar
eres un ser humano.

216
00:15:31,201 --> 00:15:33,286
Si te dicen que saltes, lo haces.

217
00:15:34,454 --> 00:15:36,498
Harás lo que te digan.

218
00:15:37,958 --> 00:15:40,251
Cuando estás siendo torturado,
nada importa.

219
00:15:41,503 --> 00:15:42,545
No tus amigos.

220
00:15:43,213 --> 00:15:44,923
Ni siquiera familiares.

221
00:15:46,716 --> 00:15:48,301
¿Qué te pasa, eh?

222
00:15:48,385 --> 00:15:49,678
Me estás asustando.

223
00:15:50,387 --> 00:15:52,806
¿Por qué estás hablando de
cosas tan inquietantes?

224
00:15:56,893 --> 00:15:59,270
Si alguna vez estás en
una situación como esa, Sr. Gu,

225
00:15:59,938 --> 00:16:00,814
no seas un héroe.

226
00:16:00,897 --> 00:16:04,526
Sólo te empeorará las cosas.
En lugar de eso, cuéntales todo.

227
00:16:05,193 --> 00:16:07,779
Si alguna vez terminas en esa situación,
solo sé eso

228
00:16:07,862 --> 00:16:09,823
Si nos traicionas, no te resentiré.

229
00:16:10,991 --> 00:16:11,908
Tenlo en cuenta.

230
00:16:12,867 --> 00:16:13,702
[Señor. Gu suspira]

231
00:16:16,121 --> 00:16:18,832
Llegamos tarde. Será mejor que regresemos.

232
00:16:19,416 --> 00:16:21,126
Nunca traicionaría a nadie, ¿vale?

233
00:16:22,127 --> 00:16:24,254
Incluso si me encontrara
en una situación como esa,

234
00:16:25,880 --> 00:16:28,049
No traicionaría a ninguno de ustedes.
¿Está eso claro?

235
00:16:28,717 --> 00:16:31,720
Entonces, ¿qué tal si lo tienes en cuenta?
¿Lo harías? [resoplidos]

236
00:16:32,470 --> 00:16:33,304
¡Dios mío!

237
00:16:48,403 --> 00:16:49,779
[Música solemne sonando]

238
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
[Sra. Nawol jadeando débilmente]

239
00:17:02,125 --> 00:17:03,752
[gemidos, jadeos]

240
00:17:35,784 --> 00:17:36,993
[gemidos]

241
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
[gemiendo débilmente]

242
00:17:52,592 --> 00:17:53,551
[gemidos]

243
00:17:54,427 --> 00:17:55,929
[respirando temblorosamente]

244
00:17:57,514 --> 00:17:59,015
[gemidos de alivio]

245
00:18:02,727 --> 00:18:05,980
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo estuviste allí? ¿Eh?

246
00:18:06,064 --> 00:18:07,607
[gemidos de alivio]

247
00:18:09,567 --> 00:18:12,654
¿Dónde está mi mami?
¿La viste dentro de allí?

248
00:18:13,780 --> 00:18:15,323
¿Viste a mi mami ahí dentro?

249
00:18:17,033 --> 00:18:19,994
Su nombre es Shim Sun-Deok.
¿La viste?

250
00:18:24,207 --> 00:18:25,375
¿La conoces en absoluto?

251
00:18:33,091 --> 00:18:34,092
No la conozco.

252
00:18:35,051 --> 00:18:37,053
¿Su nombre no te recuerda a nadie?

253
00:18:38,930 --> 00:18:40,431
No es así. Lo siento mucho.

254
00:18:48,898 --> 00:18:50,316
Hace frío aquí afuera.

255
00:18:52,152 --> 00:18:53,194
Toma, bebe esto.

256
00:18:54,195 --> 00:18:55,864
Deberías irte a casa pronto, ¿vale?

257
00:19:09,836 --> 00:19:12,213
[Señora. Nawol sollozando suavemente]

258
00:19:34,986 --> 00:19:36,196
[gemiendo débilmente]

259
00:19:51,794 --> 00:19:53,296
[la música se desvanece]

260
00:20:01,512 --> 00:20:03,181
¿Por qué no esperaste como te pedí?

261
00:20:04,807 --> 00:20:08,228
Te di la llave y dije que esperaras.
hasta que volví. ¡Dijiste que lo harías!

262
00:20:10,146 --> 00:20:12,023
[Hui-do] No volverá por nosotros.

263
00:20:12,106 --> 00:20:15,485
Todos sabemos que el Maestro Jang es
nada más que un idiota egoísta.

264
00:20:15,568 --> 00:20:17,779
A ese bastardo sólo le preocupa
con cuanto dinero gana

265
00:20:17,862 --> 00:20:19,280
¡Y cómo conseguir más!

266
00:20:19,906 --> 00:20:20,990
¿Dijo que soy un capullo egoísta?

267
00:20:21,074 --> 00:20:23,576
Bueno, siempre has
sólo te preocupas por ti mismo.

268
00:20:23,660 --> 00:20:25,161
Nunca nos has ayudado,

269
00:20:25,745 --> 00:20:28,790
incluso cuando nuestro país cayó en la ruina
y nuestro pueblo sufrió mucho.

270
00:20:28,873 --> 00:20:33,002
El camarada Kwon ha intentado que usted se una.
nuestra rebelión, pero vosotros siempre lo rechazasteis.

271
00:20:33,503 --> 00:20:34,337
¿Bien?

272
00:20:36,005 --> 00:20:37,674
Déjame preguntarte algo, ¿eh?

273
00:20:38,633 --> 00:20:41,719
¿Crees que alguien que no se una
tu rebelion es muy mala persona?

274
00:20:41,803 --> 00:20:44,847
Cualquiera que no vocalice su lealtad
No se puede confiar.

275
00:20:45,848 --> 00:20:47,183
No eres digno de confianza.

276
00:20:47,267 --> 00:20:50,436
entonces no soy digno de confianza
¿Porque no hago las cosas como tú?

277
00:20:50,520 --> 00:20:53,356
-Hui-do está muerto por tu culpa.
-¡Estaba tratando de salvarlo!

278
00:20:54,274 --> 00:20:55,775
Todo lo que quería era sacar a todos...

279
00:20:55,858 --> 00:20:58,027
¡Entonces deberías haber esperado como te pedí!

280
00:20:58,111 --> 00:21:00,530
Ni siquiera lo sabes
¡Cómo sacarnos de este lugar!

281
00:21:00,613 --> 00:21:03,366
Después de que liberaste a todos,
¿Cómo planeabas salir de aquí?

282
00:21:03,449 --> 00:21:06,494
Te topaste directamente con el ejército japonés.
¡Y ahora muchos de los nuestros están muertos!

283
00:21:06,577 --> 00:21:08,246
Fue un sacrificio inevitable.

284
00:21:08,329 --> 00:21:11,207
¿Cómo fue inevitable?
¡Se podría haber evitado!

285
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Yo te di la llave a ti, a nadie más.

286
00:21:13,751 --> 00:21:15,878
Si no fuera por ti,
¡Muchos de ellos todavía estarían vivos!

287
00:21:15,962 --> 00:21:17,463
Será mejor que me dejes ir.

288
00:21:17,547 --> 00:21:20,925
Deja de justificar tus acciones
¡Y entiende que te equivocaste aquí!

289
00:21:21,009 --> 00:21:23,594
¡Que todo esto fue culpa tuya!
¡Este no era el plan!

290
00:21:24,554 --> 00:21:26,931
Lo que hiciste allí
Fue estúpido e imprudente.

291
00:21:27,015 --> 00:21:30,143
No eres más que un cobarde al que le importaba
sobre su propia maldita vida. ¡¿Entendiste eso?!

292
00:21:30,226 --> 00:21:31,728
[In-hyeok respira temblorosamente]

293
00:21:37,358 --> 00:21:39,360
Me dijo que tenías verdadera convicción.

294
00:21:41,487 --> 00:21:43,489
Supongo que Jun-taek estaba equivocado.
sobre de qué estás hecho.

295
00:21:51,873 --> 00:21:53,166
[In-hyeok sollozando]

296
00:21:56,919 --> 00:21:57,837
[exhala bruscamente]

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,298
[música tensa sonando]

298
00:22:17,648 --> 00:22:21,152
Ahora ¿qué tal si enumeras a todos los miembros?
en la Sociedad Patriótica Joseon?

299
00:22:21,235 --> 00:22:22,278
Escribe todos los nombres.

300
00:22:28,117 --> 00:22:29,744
Anota a todos los que conoces.

301
00:22:36,292 --> 00:22:37,752
[pasos acercándose]

302
00:22:41,672 --> 00:22:43,132
Maestro Jang, soy yo.

303
00:22:43,216 --> 00:22:44,759
[respirando pesadamente]

304
00:22:46,969 --> 00:22:48,888
-Me alivia verte.
-[suelta la pipa]

305
00:22:56,145 --> 00:22:57,647
¿Te pasó algo?

306
00:22:58,439 --> 00:22:59,357
¡Estás herido!

307
00:23:00,233 --> 00:23:01,401
Estoy bien, de verdad.

308
00:23:03,820 --> 00:23:05,071
¿Dónde está mi hija?

309
00:23:07,407 --> 00:23:08,658
¿Dónde está Chae Ok?

310
00:23:16,749 --> 00:23:18,084
Esa cosa no es mi madre.

311
00:23:18,167 --> 00:23:19,585
[se reproduce música inquietante]

312
00:23:20,086 --> 00:23:21,504
Dime que no es verdad.

313
00:23:22,255 --> 00:23:24,966
Estás mintiendo.
No hay manera de que eso sea posible, ¿eh?

314
00:23:25,591 --> 00:23:27,802
¿Cómo puede un ser humano
¿Convertirse en una criatura así?

315
00:23:27,885 --> 00:23:30,012
-Sé que estás mintiendo.
-¡No sólo una criatura!

316
00:23:30,096 --> 00:23:31,472
¡Está avanzando la ciencia!

317
00:23:32,098 --> 00:23:34,559
Mi creación se ha convertido
más poderoso y más fuerte

318
00:23:34,642 --> 00:23:37,979
¡Que cualquier cosa que alguien haya creado jamás!
¿No estás de acuerdo?

319
00:23:39,981 --> 00:23:41,899
¿Te gustaría experimentarlo tú mismo?

320
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
¿Qué?

321
00:23:45,319 --> 00:23:46,571
Únete a tu madre.

322
00:23:48,364 --> 00:23:50,741
Si mutas como ella lo hizo,
entonces tal vez

323
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
ella finalmente podría reconocerte.

324
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
Estaréis reunidos.

325
00:23:55,329 --> 00:23:56,414
¡Maldito seas!

326
00:23:56,497 --> 00:23:58,541
¡Estás loco bastardo! [respirando pesadamente]

327
00:23:58,624 --> 00:23:59,500
[Kato jadea]

328
00:23:59,584 --> 00:24:02,295
Bastardo. ¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

329
00:24:05,882 --> 00:24:07,216
[Kato respira pesadamente]

330
00:24:07,800 --> 00:24:09,302
¿Cómo detienes al monstruo?

331
00:24:10,511 --> 00:24:12,638
¿Cómo evitas que ella mate a todos?

332
00:24:12,722 --> 00:24:14,932
No podrás detenerla.

333
00:24:16,309 --> 00:24:17,143
Porque yo…

334
00:24:20,104 --> 00:24:21,647
No quiero detenerla.

335
00:24:21,731 --> 00:24:22,648
[se ríe cruelmente]

336
00:24:22,732 --> 00:24:25,443
-[respirando emocionalmente]
-[Kato riendo]

337
00:24:29,822 --> 00:24:30,948
Entonces me estás diciendo...

338
00:24:33,117 --> 00:24:35,745
[suspira] …que mi esposa
¿Estaba encarcelado aquí dentro?

339
00:24:36,245 --> 00:24:38,748
Su esposa había dejado un mensaje en la pared.

340
00:24:38,831 --> 00:24:41,000
¿Qué pasó con ella después?
no está claro.

341
00:24:41,083 --> 00:24:42,877
no lo sabemos
si ella podría estar aquí.

342
00:24:42,960 --> 00:24:45,630
Entonces, ¿allí fue donde fue Chae-ok?
¿Para encontrarla?

343
00:24:49,675 --> 00:24:53,137
Sí, fue a buscar más respuestas.
Lo siento, debería haberme quedado.

344
00:24:54,764 --> 00:24:55,932
No te disculpes.

345
00:24:57,600 --> 00:25:00,436
Conozco a mi hija y sé
simplemente estás haciendo tu parte en todo esto.

346
00:25:01,771 --> 00:25:03,231
Sabía que eras un buen hombre.

347
00:25:03,731 --> 00:25:06,150
Puedes actuar con dureza
y duro por fuera,

348
00:25:06,692 --> 00:25:09,529
pero en el fondo siempre supe
Harías lo correcto por nuestra gente.

349
00:25:11,364 --> 00:25:12,323
[Tae-sang suspira]

350
00:25:13,324 --> 00:25:15,868
[Jung-won] Gracias a ti,
todos aquí pueden vivir.

351
00:25:20,790 --> 00:25:21,624
[se aclara la garganta]

352
00:25:25,378 --> 00:25:27,129
Todavía tenemos que sacar a esta gente.

353
00:25:27,213 --> 00:25:30,091
Mientras tanto,
Necesitamos trasladarlos a un lugar seguro.

354
00:25:30,174 --> 00:25:32,718
Necesito tu ayuda para encontrar un lugar.
para que todos se escondan. Por favor.

355
00:25:44,021 --> 00:25:46,649
Si llevas a todos por estas escaleras
al segundo piso,

356
00:25:46,732 --> 00:25:48,359
debería conducir
a una sala de hospital desierta.

357
00:25:48,442 --> 00:25:49,986
Encuentra el mejor lugar para esconderte.

358
00:25:50,069 --> 00:25:52,238
El ejército japonés abandonó
esa parte del edificio

359
00:25:52,321 --> 00:25:53,573
debido a un brote de tuberculosis.

360
00:25:53,656 --> 00:25:56,367
No deberías tener muchos problemas
entrando allí.

361
00:25:56,867 --> 00:25:59,036
Estarás a salvo en esa sala,
Estoy seguro de ello.

362
00:25:59,620 --> 00:26:00,955
¿Qué te hace estar seguro de ello?

363
00:26:01,038 --> 00:26:03,583
pagué un precio muy alto
para esa información.

364
00:26:03,666 --> 00:26:06,502
-Tienes mi palabra de que es seguro.
-¿Qué vas a hacer?

365
00:26:11,132 --> 00:26:14,385
Voy a encontrar a tu hija.
Cuando lo haga, te la traeré.

366
00:26:16,887 --> 00:26:17,972
[Jung-won suspira]

367
00:26:20,683 --> 00:26:22,101
Mantente a salvo ahí fuera, ¿entiendes?

368
00:26:28,149 --> 00:26:29,150
Muy bien, todos,

369
00:26:29,233 --> 00:26:31,819
Sé que debes estar muy cansado,
pero no podemos quedarnos.

370
00:26:31,902 --> 00:26:34,488
Voy a trasladarnos a un lugar más seguro.
por el momento.

371
00:26:35,906 --> 00:26:37,450
[se reproduce música de suspenso]

372
00:26:39,452 --> 00:26:40,453
De esta manera.

373
00:26:48,169 --> 00:26:49,003
Espera un momento.

374
00:26:52,840 --> 00:26:54,592
El Maestro Jang me pidió que te diera esto.

375
00:26:58,804 --> 00:27:00,598
Confío en ti para cubrir la retaguardia.

376
00:27:08,898 --> 00:27:09,732
[gruñidos]

377
00:27:15,946 --> 00:27:17,114
[la música se desvanece]

378
00:27:17,198 --> 00:27:18,824
[Pasos rápidos acercándose]

379
00:27:21,410 --> 00:27:22,745
[suspiros]

380
00:27:28,626 --> 00:27:30,628
Director, ¿preguntó por mí?

381
00:27:30,711 --> 00:27:32,755
¡Hijo de puta!

382
00:27:32,838 --> 00:27:34,215
-¡Idiota!
-[gemidos]

383
00:27:34,298 --> 00:27:35,508
[Ichiro] ¡Estúpido bastardo!

384
00:27:36,133 --> 00:27:38,344
¿Por qué diablos están todas estas puertas abiertas?

385
00:27:38,427 --> 00:27:40,221
¿Por qué todas estas celdas están vacías?

386
00:27:40,304 --> 00:27:41,555
-¡¿Por qué?!
-[jadeando]

387
00:27:41,639 --> 00:27:43,724
[Ichiro] ¿Dónde... están?

388
00:27:43,808 --> 00:27:44,975
[lloriqueando]

389
00:27:45,851 --> 00:27:48,562
Por favor dame tiempo.
Descubriré qué pasó y...

390
00:27:48,646 --> 00:27:50,022
¿Cómo es posible que no lo sepas?

391
00:27:50,856 --> 00:27:53,317
Tú eres el que está a cargo aquí.
¡estúpido idiota!

392
00:27:54,151 --> 00:27:54,985
-¡Tonto!
-[gemidos]

393
00:27:55,486 --> 00:27:58,072
¡Debería… matarte…!

394
00:27:58,155 --> 00:27:59,573
¡Lo siento, señor! ¡Lo siento! ¡Argh!

395
00:27:59,657 --> 00:28:01,450
¡Lo siento, señor! ¡Argh! ¡Perdóneme, señor!

396
00:28:01,534 --> 00:28:03,494
[soldado] Director, tenemos un gran problema.

397
00:28:03,994 --> 00:28:05,913
[Ichiro respira con dificultad]

398
00:28:07,206 --> 00:28:08,666
[Música siniestra sonando]

399
00:28:12,044 --> 00:28:13,045
[Kato] ¿Qué es?

400
00:28:17,800 --> 00:28:20,010
Hemos descubierto cadáveres
infectado por ántrax

401
00:28:20,094 --> 00:28:21,470
en los niveles sótano uno y dos.

402
00:28:22,596 --> 00:28:23,723
¿Dónde está la criatura?

403
00:28:26,517 --> 00:28:28,394
[la música siniestra continúa]

404
00:28:33,232 --> 00:28:35,484
[el ritmo del latido del corazón hace eco]

405
00:28:39,238 --> 00:28:40,239
¿Sabes su paradero?

406
00:28:40,322 --> 00:28:43,743
No pudimos localizar a la criatura.
No estaba en la zona cuando llegamos allí.

407
00:28:49,582 --> 00:28:50,958
¿Qué más viste?

408
00:28:54,253 --> 00:28:56,255
Un pelotón acaba de descubrir 13 cadáveres.

409
00:28:56,338 --> 00:28:59,967
Estaban cubiertos de esporas de ántrax.
Los demás cuerpos presentaban heridas de bala.

410
00:29:00,050 --> 00:29:02,636
Nueve de los cuerpos que encontramos.
Fueron los prisioneros de Joseon los que escaparon.

411
00:29:02,720 --> 00:29:04,054
¿Dónde están los demás?

412
00:29:05,139 --> 00:29:06,807
¡No me importan los muertos!

413
00:29:07,391 --> 00:29:09,477
¿Dónde están los Josenjing?
¿quiénes siguen vivos?

414
00:29:09,560 --> 00:29:11,520
Oh, mis disculpas, Director.

415
00:29:11,604 --> 00:29:13,731
no hemos encontrado
el resto de los prisioneros.

416
00:29:18,110 --> 00:29:20,821
Señor, tengo un mensaje para usted.
desde el puesto de guardia.

417
00:29:20,905 --> 00:29:22,239
¿Qué diablos quieres ahora?

418
00:29:22,323 --> 00:29:24,408
El comisionado Ishikawa ha llegado, señor.

419
00:29:24,492 --> 00:29:27,870
Solicita su cooperación con
la investigación de las desapariciones.

420
00:29:27,953 --> 00:29:29,205
¿Ishikawa?

421
00:29:31,373 --> 00:29:32,291
¿Escuchaste eso?

422
00:29:32,374 --> 00:29:35,461
Las cosas están tan mal, incluso el comisario
¡Sabe que algo anda mal aquí!

423
00:29:36,128 --> 00:29:37,755
¡Por favor perdóneme, director Ichiro!

424
00:29:37,838 --> 00:29:39,507
[gemidos]

425
00:29:40,883 --> 00:29:42,593
¡Será mejor que los encuentre, Sr. Soma!

426
00:29:42,676 --> 00:29:43,761
¡Sí, directora!

427
00:29:43,844 --> 00:29:45,054
[jadeando]

428
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
[jadeos]

429
00:29:49,433 --> 00:29:52,603
Si un solo prisionero
se escapa de este hospital,

430
00:29:52,686 --> 00:29:56,106
usted y su familia serán encarcelados
en su lugar. ¿Tienes eso?

431
00:29:57,483 --> 00:29:58,901
Y no me detendré ahí.

432
00:29:59,527 --> 00:30:01,987
les quitaré los intestinos
mientras todavía están vivos,

433
00:30:02,071 --> 00:30:03,781
¡Y podrás verlo todo!

434
00:30:04,281 --> 00:30:05,115
¿Entender?

435
00:30:07,409 --> 00:30:10,204
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Eres un estúpido idiota?

436
00:30:10,287 --> 00:30:11,580
[gemidos] ¡Ajá!

437
00:30:13,999 --> 00:30:14,834
[Ichiro] ¡Imbécil!

438
00:30:22,800 --> 00:30:24,176
[respirando temblorosamente]

439
00:30:31,600 --> 00:30:32,601
Camine más rápido.

440
00:30:33,769 --> 00:30:36,146
tu y yo vamos a
encontrar esa criatura juntos.

441
00:30:36,730 --> 00:30:39,817
Y si la encontramos...
¿Qué crees que pasará a continuación?

442
00:30:39,900 --> 00:30:42,403
Encontraremos una manera
para evitar que mate a todos.

443
00:30:42,486 --> 00:30:43,821
No tengo idea de cómo hacer eso.

444
00:30:44,572 --> 00:30:47,408
Entonces piensa en una manera de hacerlo.
Después de todo, tú lo creaste.

445
00:30:47,491 --> 00:30:48,868
[hombre] Teniente Kato.

446
00:30:53,789 --> 00:30:54,707
¿Qué es?

447
00:30:54,790 --> 00:30:57,167
Estamos rastreando a la criatura.
en el nivel inferior.

448
00:30:57,251 --> 00:30:59,003
Es hora de que usemos el nitrógeno.

449
00:30:59,086 --> 00:31:02,965
Necesitamos todo el gas para fumigar el nivel dos.
para convencer a la criatura de que salga.

450
00:31:03,465 --> 00:31:06,051
¿Y si eso falla?
y no puedes capturarlo?

451
00:31:06,135 --> 00:31:07,303
¿Tienes otro plan?

452
00:31:07,887 --> 00:31:10,806
Por eso estoy aquí.
Da la orden y yo la supervisaré.

453
00:31:11,348 --> 00:31:14,059
Debemos hacer todo lo que podamos.
para evitar que escape del edificio.

454
00:31:15,895 --> 00:31:17,563
[música tensa sonando]

455
00:31:20,482 --> 00:31:21,567
¿Quieres matarla a tiros?

456
00:31:22,151 --> 00:31:25,154
[soldado] Señor, no podemos darnos el lujo
perder más hombres.

457
00:31:25,237 --> 00:31:28,991
Sólo danos tu permiso,
y yo... mataré a la criatura, señor.

458
00:31:29,074 --> 00:31:30,534
[suspira con aire de suficiencia]

459
00:31:31,827 --> 00:31:34,204
En realidad, conozco una forma de matar a Seishin.

460
00:31:35,205 --> 00:31:38,208
-¿Quieres saber cómo?
-[soldado] ¿Qué pasa, señor?

461
00:31:38,959 --> 00:31:40,210
Quémalo vivo.

462
00:31:40,920 --> 00:31:42,463
[chillido de dolor]

463
00:31:43,255 --> 00:31:44,882
¿Pero crees?

464
00:31:46,258 --> 00:31:47,217
¿puedes hacer eso?

465
00:31:48,218 --> 00:31:49,053
¿Señor?

466
00:31:49,887 --> 00:31:52,222
Ella es tu madre, como ya sabes.

467
00:31:53,891 --> 00:31:55,476
¿Crees que puedes matar a tu propia madre?

468
00:31:55,559 --> 00:31:56,560
[respirando temblorosamente]

469
00:31:57,061 --> 00:31:58,228
¡Mierda, es ella!

470
00:32:00,606 --> 00:32:02,191
Aunque su apariencia ha cambiado,

471
00:32:02,274 --> 00:32:04,318
en algún lugar profundo
ella sigue siendo tu madre.

472
00:32:04,401 --> 00:32:06,737
Entonces, ¿realmente crees que puedes matarla?

473
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
¡¿Eh?!

474
00:32:10,491 --> 00:32:11,575
[la música se desvanece]

475
00:32:13,786 --> 00:32:16,163
[música clásica agradable sonando suavemente]

476
00:32:32,805 --> 00:32:35,057
Tiene un mensaje del señor Shiro, señora.

477
00:32:47,069 --> 00:32:48,946
[teléfono sonando]

478
00:32:53,909 --> 00:32:55,452
[el teléfono sigue sonando]

479
00:32:56,704 --> 00:32:57,830
[tono de llamada saliente]

480
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
[reemplaza el receptor]

481
00:33:04,211 --> 00:33:08,757
LA MISIÓN DE RESCATAR A AKIKO HA COMENZADO

482
00:33:08,841 --> 00:33:09,883
[campanadas tintineantes]

483
00:33:13,012 --> 00:33:14,471
[música sombría sonando]

484
00:33:18,642 --> 00:33:21,186
-[suena el timbre de la puerta]
-[música intrigante]

485
00:33:36,577 --> 00:33:37,995
[la música se intensifica]

486
00:34:16,283 --> 00:34:18,077
-[pasos acercándose]
-[jadea]

487
00:34:18,702 --> 00:34:19,828
[llave girando en la cerradura]

488
00:34:50,484 --> 00:34:52,194
Ha pasado mucho tiempo, directora.

489
00:34:53,237 --> 00:34:54,863
¿Qué le trae por aquí, señor Comisario?

490
00:34:55,948 --> 00:34:59,284
Recibí un consejo recientemente al conectarme
este hospital a las mujeres desaparecidas.

491
00:34:59,368 --> 00:35:02,496
Estoy seguro de que has oído
el hospital está cerrado indefinidamente.

492
00:35:02,579 --> 00:35:05,833
Entonces, desafortunadamente,
No se permite la entrada a personas ajenas.

493
00:35:05,916 --> 00:35:07,459
¿El hospital está cerrado porque…?

494
00:35:07,543 --> 00:35:10,629
Hubo un brote
de una enfermedad infecciosa desconocida.

495
00:35:10,712 --> 00:35:13,924
Es extremadamente contagioso,
así que espero que lo entiendas.

496
00:35:14,007 --> 00:35:15,759
Si la enfermedad es tan contagiosa,

497
00:35:15,843 --> 00:35:18,554
¿Por qué nadie toma
cualquier medida de precaución

498
00:35:18,637 --> 00:35:20,097
o usar ropa protectora?

499
00:35:20,180 --> 00:35:23,392
Entonces parece que deberíamos estar bien.
poner un pie en su hospital.

500
00:35:25,853 --> 00:35:27,938
Esto está bajo jurisdicción militar.

501
00:35:28,897 --> 00:35:32,276
La policia no tiene autoridad.
con lo que sucede dentro de este hospital.

502
00:35:32,359 --> 00:35:34,111
Tengo civiles desaparecidos.

503
00:35:34,194 --> 00:35:36,613
A pesar de las limitaciones de jurisdicción,
Tengo que investigar.

504
00:35:40,534 --> 00:35:43,245
No me dejes parecer débil
delante de mis subordinados.

505
00:35:43,912 --> 00:35:47,457
¿Por qué no me dejas investigar?
¿Incluso si es fingido por el momento?

506
00:35:55,174 --> 00:35:57,342
Muchas gracias. Seré rápido.

507
00:36:06,059 --> 00:36:08,645
-Mueve a la chica donde no pueda encontrarla.
-Sí, señor.

508
00:36:12,232 --> 00:36:13,901
[Música siniestra sonando]

509
00:36:42,262 --> 00:36:43,722
-[gallos de pistola]
-[hombre] Levanten las manos.

510
00:36:45,182 --> 00:36:47,768
¿Quién eres?
¿Cómo entraste aquí?

511
00:36:50,562 --> 00:36:52,731
Sólo estoy buscando a alguien, eso es todo.

512
00:36:54,942 --> 00:36:56,151
¿Adónde fue la mujer?

513
00:36:57,402 --> 00:36:59,404
¿Qué hiciste?
¿Con la mujer que estaba aquí?

514
00:37:08,914 --> 00:37:10,123
[la música se desvanece]

515
00:37:28,684 --> 00:37:29,601
[jadeos]

516
00:37:41,029 --> 00:37:42,489
[jadeando]

517
00:37:49,997 --> 00:37:51,623
[respiración pesada en la distancia]

518
00:37:58,672 --> 00:38:00,257
[música tensa sonando]

519
00:38:07,055 --> 00:38:09,349
[la música se intensifica]

520
00:38:14,980 --> 00:38:16,106
Métete en la celda.

521
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
¡Justo en este segundo!

522
00:38:22,529 --> 00:38:25,365
Lamento decepcionarte,
pero estoy muy ocupado. No puedo quedarme.

523
00:38:25,449 --> 00:38:26,366
¡Dije que entraras!

524
00:38:28,368 --> 00:38:29,661
¿No te lo acabo de decir?

525
00:38:30,203 --> 00:38:33,665
Estoy muy ocupada y no puedo quedarme.
Entonces, ¿qué tal si dejas de hacerme perder el tiempo?

526
00:38:43,842 --> 00:38:45,177
[puerta con llave]

527
00:38:49,056 --> 00:38:50,140
[suspiros]

528
00:38:50,223 --> 00:38:51,099
[ritmo siniestro]

529
00:38:54,853 --> 00:38:55,729
[ritmo siniestro]

530
00:38:57,439 --> 00:38:59,399
[se reproduce música de suspenso]

531
00:39:02,903 --> 00:39:03,904
[Chae-ok gruñendo]

532
00:39:04,780 --> 00:39:05,614
[geme enojado]

533
00:39:09,326 --> 00:39:11,036
-[esfuerzo]
-[Kato] No sirve de nada.

534
00:39:13,580 --> 00:39:14,831
No desperdicies tu energía.

535
00:39:15,332 --> 00:39:17,334
¿Qué diablos estás haciendo?

536
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
[Kato] Muy pronto,

537
00:39:21,254 --> 00:39:24,383
tu preciosa madre se mostrará,
y os reuniréis.

538
00:39:29,429 --> 00:39:31,973
Dijiste que no la has visto
en más de diez años.

539
00:39:32,057 --> 00:39:35,811
Para ser honesto, no estoy seguro
si tu madre siquiera te reconoce.

540
00:39:38,939 --> 00:39:40,023
¿Dónde está la criatura?

541
00:39:40,774 --> 00:39:43,568
La criatura está atrapada
Dentro del ascensor, señor.

542
00:39:59,418 --> 00:40:00,669
[criatura gruñendo]

543
00:40:03,422 --> 00:40:04,673
[criatura chillando]

544
00:40:15,225 --> 00:40:16,977
[silbido de gas]

545
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
[ruido del ascensor]

546
00:40:22,816 --> 00:40:24,359
[la música de suspenso continúa]

547
00:40:49,885 --> 00:40:51,303
[hombre tosiendo]

548
00:40:52,888 --> 00:40:54,014
[gemidos]

549
00:41:04,441 --> 00:41:05,275
-Oye.
-[gruñidos]

550
00:41:05,775 --> 00:41:07,152
-[Tae-sang] ¡Oye!
-[gruñidos]

551
00:41:14,493 --> 00:41:15,494
Esa mujer, ella...

552
00:41:16,119 --> 00:41:17,913
ella me quitó el uniforme
y luego ella salió corriendo.

553
00:41:17,996 --> 00:41:20,790
Ella tomó toda mi ropa,
y luego Soma me ganó.

554
00:41:20,874 --> 00:41:22,042
[gruñidos ahogados]

555
00:41:22,876 --> 00:41:25,337
quiero saber,
¿Adónde huyó la mujer?

556
00:41:25,420 --> 00:41:26,421
[gemido ahogado]

557
00:41:26,505 --> 00:41:28,465
[criatura rugiendo en la distancia]

558
00:41:33,720 --> 00:41:35,055
[ruido del ascensor]

559
00:41:40,602 --> 00:41:42,229
[música tensa sonando]

560
00:41:44,147 --> 00:41:45,148
[golpe sordo]

561
00:41:54,449 --> 00:41:56,159
[criatura gruñendo suavemente]

562
00:42:36,491 --> 00:42:39,369
Teniente Kato,
¿Qué pasará con la mujer de ahí abajo?

563
00:42:40,620 --> 00:42:43,540
¿Morirá ella?
¿El plan de la criatura es matarla?

564
00:42:43,623 --> 00:42:44,874
Maldita sea, Josenjing.

565
00:42:45,667 --> 00:42:47,419
Este no es el lugar ni el momento para hablar.

566
00:42:48,670 --> 00:42:50,005
[hombre] Lo siento, señor.

567
00:42:53,008 --> 00:42:54,551
[respirando pesadamente]

568
00:42:59,180 --> 00:43:00,682
[pasos pesados y ruidosos]

569
00:43:01,641 --> 00:43:03,143
[criatura gruñendo]

570
00:43:08,773 --> 00:43:10,609
[criatura gruñendo]

571
00:43:18,742 --> 00:43:20,910
[criatura rugiendo]

572
00:43:22,996 --> 00:43:24,331
[extremidades deslizándose húmedas]

573
00:43:25,540 --> 00:43:26,416
[Chae-ok jadea]

574
00:43:26,499 --> 00:43:28,043
[pasos pesados acercándose]

575
00:43:28,126 --> 00:43:29,461
[criatura gruñendo]

576
00:43:31,087 --> 00:43:32,589
[construcción de música de suspenso]

577
00:43:36,509 --> 00:43:38,678
[criatura gruñendo]

578
00:43:51,566 --> 00:43:53,234
[criatura gruñendo suavemente]

579
00:43:58,448 --> 00:43:59,616
[respirando temblorosamente]

580
00:44:00,533 --> 00:44:02,827
[criatura gruñendo]

581
00:44:04,496 --> 00:44:06,039
[criatura gruñendo]

582
00:44:10,043 --> 00:44:11,044
Hazlo, Seishin.

583
00:44:12,087 --> 00:44:13,672
[criatura rugiendo]

584
00:44:15,965 --> 00:44:18,134
Adelante, mátala, mi Seishin.

585
00:44:19,552 --> 00:44:21,388
Devora a tu propia hija.
¡Hazlo ya!

586
00:44:21,471 --> 00:44:22,847
[Música amenazante]

587
00:44:22,931 --> 00:44:24,516
[rugido]

588
00:44:30,230 --> 00:44:32,273
-¡Hazlo!
-[rugiendo ferozmente]

589
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
¡Madre, no lo hagas!

590
00:44:41,491 --> 00:44:43,201
[música suave]

591
00:44:51,501 --> 00:44:52,961
[Chae-ok respira temblorosamente]

592
00:45:00,135 --> 00:45:01,678
[la criatura resopla con curiosidad]

593
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
¿Madre?

594
00:45:11,563 --> 00:45:13,398
[sollozando suavemente]

595
00:45:13,940 --> 00:45:15,400
[la criatura gruñe suavemente]

596
00:45:19,571 --> 00:45:20,947
¿Qué te pasó?

597
00:45:23,241 --> 00:45:24,701
[gruñendo suavemente]

598
00:45:26,286 --> 00:45:29,289
[sollozando] ¡Lamento no haber estado aquí!

599
00:45:36,087 --> 00:45:37,380
¡Lo siento mucho!

600
00:45:40,800 --> 00:45:42,802
[la criatura gime]

601
00:45:47,223 --> 00:45:48,641
[gemidos]

602
00:45:56,399 --> 00:45:57,400
[Chae-ok] ¡Mami!

603
00:45:58,777 --> 00:46:00,153
[risas]

604
00:46:00,236 --> 00:46:02,155
[suena música sentimental]

605
00:46:39,567 --> 00:46:40,985
[la música se intensifica]

606
00:47:04,467 --> 00:47:05,426
¡Dispara!

607
00:47:06,302 --> 00:47:07,136
¡Fuego!

608
00:47:07,220 --> 00:47:08,221
[jadeos]

609
00:47:09,097 --> 00:47:10,723
-[rugido]
-[Chae-ok gruñe]

610
00:47:13,601 --> 00:47:15,103
[criatura rugiendo]

611
00:47:15,937 --> 00:47:18,022
-[rugido]
-[Fuertes disparos]

612
00:47:20,108 --> 00:47:21,860
[gruñendo, silbando]

613
00:47:24,946 --> 00:47:26,906
[los tentáculos de la criatura crujen]

614
00:47:33,580 --> 00:47:35,206
[la criatura gime abatida]

615
00:47:36,499 --> 00:47:38,042
[gemiendo tristemente]

616
00:47:40,628 --> 00:47:42,589
[Continúan los intensos disparos]

617
00:47:44,048 --> 00:47:45,842
[Chae-ok respira temblorosamente]

618
00:47:47,135 --> 00:47:48,344
Ay, madre.

619
00:47:50,972 --> 00:47:52,140
[gemiendo suavemente]

620
00:47:53,141 --> 00:47:54,350
¡Suelta el gas!

621
00:47:54,434 --> 00:47:55,894
¡Suelta el gas!

622
00:47:56,978 --> 00:47:58,271
[rifles amartillando]

623
00:48:04,527 --> 00:48:06,154
[criatura gruñendo]

624
00:48:08,990 --> 00:48:10,033
[Chae-ok gime]

625
00:48:10,992 --> 00:48:11,826
[jadeos]

626
00:48:17,123 --> 00:48:18,917
-¡Dispárale!
-¡Abrid fuego!

627
00:48:20,418 --> 00:48:22,170
[Música solemne sonando]

628
00:48:24,547 --> 00:48:26,841
[criatura gruñendo]

629
00:48:28,843 --> 00:48:31,596
[Chae-ok gruñe, gime]

630
00:48:34,140 --> 00:48:35,725
[Continúan los disparos]

631
00:48:37,352 --> 00:48:39,103
[criatura rugiendo]

632
00:48:58,289 --> 00:49:00,208
[disparos, rugidos se desvanecen]

633
00:49:04,504 --> 00:49:05,838
[la música solemne continúa]

634
00:49:08,257 --> 00:49:09,550
[inaudible]

635
00:49:14,013 --> 00:49:15,640
[la música solemne continúa]

636
00:49:35,159 --> 00:49:36,744
[vocalización etérea]

637
00:50:08,067 --> 00:50:09,777
[Continúan los disparos]

638
00:50:13,990 --> 00:50:15,658
Mantenga el fuego. ¡Detén el fuego!

639
00:50:22,915 --> 00:50:23,791
¿Dónde está la chica?

640
00:50:23,875 --> 00:50:25,501
¿A dónde fue?

641
00:50:25,585 --> 00:50:26,836
¡Encuéntrala ahora!

642
00:50:30,006 --> 00:50:31,632
[Chae-ok gritando] ¡No!

643
00:50:31,716 --> 00:50:32,925
¡Suéltame!

644
00:50:33,009 --> 00:50:34,927
-¡Déjalo ir!
-¡Regresar! ¿Qué estás haciendo?

645
00:50:35,011 --> 00:50:36,387
-¡Madre!
-¿Adónde vas?

646
00:50:36,471 --> 00:50:38,639
[Chae-ok gritando]

647
00:50:38,723 --> 00:50:40,725
-[jadeando]
-¡Oye! ¡Contrólate!

648
00:50:40,808 --> 00:50:43,561
¿Adónde crees que vas?
¿Quieres que te maten?

649
00:50:43,644 --> 00:50:44,812
[sollozando]

650
00:50:45,688 --> 00:50:47,398
[sollozando sin aliento]

651
00:50:49,108 --> 00:50:50,902
Esa es mi madre.

652
00:50:54,030 --> 00:50:54,906
Espera, ¿qué?

653
00:50:56,199 --> 00:50:57,033
¡¿Qué?!

654
00:50:57,116 --> 00:50:59,160
[sollozando]

655
00:51:01,162 --> 00:51:05,083
[sin aliento] La convirtieron
en esa… esa criatura.

656
00:51:05,166 --> 00:51:07,376
Esos bastardos le hicieron eso.

657
00:51:09,962 --> 00:51:10,963
Ayúdame.

658
00:51:12,465 --> 00:51:14,050
Ah, ¿qué hago?

659
00:51:15,343 --> 00:51:16,594
Por favor, ayúdame.

660
00:51:16,677 --> 00:51:17,929
[sollozando]

661
00:51:19,931 --> 00:51:21,140
Por favor ayúdame.

662
00:51:31,818 --> 00:51:33,820
[sollozos fuertes]

663
00:51:39,450 --> 00:51:41,369
[sollozos]

664
00:51:54,048 --> 00:51:55,508
[se reproduce música inquietante]

665
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[Kato] Qué peculiar.

666
00:52:08,688 --> 00:52:12,942
Me pregunto por qué esta vez el nitrógeno
fue ineficaz para someter a la criatura.

667
00:52:15,361 --> 00:52:17,321
Quizás sus instintos maternos...

668
00:52:19,657 --> 00:52:21,284
de alguna manera dominó al Najin.

669
00:52:22,160 --> 00:52:23,911
¿Qué debemos hacer con la mujer, señor?

670
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
Encuéntrala y mátala.

671
00:52:31,711 --> 00:52:32,712
[Haneda] ¡Sí, señor!

672
00:52:39,177 --> 00:52:41,345
Escuchen todos. Sígueme.

673
00:52:42,054 --> 00:52:43,806
La caza empieza ahora, ¿sí?

674
00:52:43,890 --> 00:52:45,141
[todos] ¡Sí, señor!

675
00:52:45,224 --> 00:52:46,601
[reproducción de música dramática]

676
00:52:55,610 --> 00:52:57,778
[Haneda] ¡Esto es una emergencia!
¡Rápido, vámonos!

677
00:52:57,862 --> 00:53:00,907
No la pierdas.
¡Encuéntrala! ¡Busca por todas partes!

678
00:53:05,203 --> 00:53:06,913
[la música se desvanece]

679
00:53:32,104 --> 00:53:35,233
Toma, prueba uno.
Podría ayudarte a sentirte un poco mejor.

680
00:53:40,780 --> 00:53:42,198
[música tierna sonando]

681
00:53:55,795 --> 00:53:56,963
[gruñe suavemente]

682
00:54:06,472 --> 00:54:08,808
lo sé mejor
que preguntarte si estás bien.

683
00:54:10,601 --> 00:54:13,729
Porque ya sé que… no lo eres.

684
00:54:18,276 --> 00:54:19,277
Aún así…

685
00:54:21,654 --> 00:54:23,239
Espero que te sientas mejor.

686
00:54:28,119 --> 00:54:30,955
todavía lo recuerdo
Las últimas palabras que me dijo mi madre.

687
00:54:32,248 --> 00:54:34,709
Ella me dijo que... siguiera con vida.

688
00:54:37,336 --> 00:54:39,839
Ella me dijo que sobreviviera, pasara lo que pasara.

689
00:54:43,009 --> 00:54:45,136
En ese momento yo sólo tenía nueve años.

690
00:54:47,805 --> 00:54:50,016
Era demasiado joven para comprenderlo todo.

691
00:54:51,809 --> 00:54:54,979
lo que significaría…
sobrevivir sin ella.

692
00:55:03,779 --> 00:55:05,990
Por ahora, salgamos vivos de aquí.

693
00:55:08,200 --> 00:55:11,078
Entonces juntos podremos descubrir
la mejor manera de ayudar a tu madre.

694
00:55:14,832 --> 00:55:16,167
[inhala temblorosamente]

695
00:55:17,543 --> 00:55:19,754
[exhala bruscamente] ¿Puedo tener otro?

696
00:55:34,018 --> 00:55:35,394
[susurro del envoltorio de caramelo]

697
00:55:35,978 --> 00:55:37,521
[respira temblorosamente]

698
00:55:46,864 --> 00:55:47,782
[inhala temblorosamente]

699
00:56:18,896 --> 00:56:19,939
[soldado] ¡Sí, señor!

700
00:56:30,324 --> 00:56:31,367
[respira temblorosamente]

701
00:56:33,702 --> 00:56:35,287
[respiraciones estremecedoras]

702
00:56:38,249 --> 00:56:39,500
[motor del camión al ralentí]

703
00:56:40,334 --> 00:56:41,627
[el motor se detiene]

704
00:56:46,715 --> 00:56:48,467
[el motor lucha, arranca]

705
00:56:53,806 --> 00:56:55,307
[se reproduce música de suspenso]

706
00:57:19,039 --> 00:57:20,207
¿Qué estás haciendo?

707
00:57:22,918 --> 00:57:24,420
No puede estacionar su vehículo aquí, señor.

708
00:57:24,503 --> 00:57:27,423
Estoy, eh, sólo esperando
para el Comisario Ishikawa, ya ve.

709
00:57:27,506 --> 00:57:29,467
Me pidió que esperara aquí. Además, mira aquí.

710
00:57:31,051 --> 00:57:32,011
[tintineo de vidrio]

711
00:57:33,179 --> 00:57:34,763
Tengo un poco de vino para compartir.

712
00:57:34,847 --> 00:57:35,806
No se permite alcohol.

713
00:57:35,890 --> 00:57:38,726
Oye, ahora. ¿Siempre estás
¿Así de rígido con tus invitados?

714
00:57:39,810 --> 00:57:42,897
Tomemos una copa, ¿eh?
Sólo tú y yo. ¿Qué tal?

715
00:57:43,647 --> 00:57:45,649
El clima es un poco amargo
más de lo habitual.

716
00:57:45,733 --> 00:57:48,736
Entonces, si quieres mantenerte caliente, deberíamos,
uh, tal vez beba un poco de este vino.

717
00:57:48,819 --> 00:57:51,822
-No está permitido.
-[se burla] Espera.

718
00:57:51,906 --> 00:57:53,407
[suena música traviesa]

719
00:57:56,285 --> 00:57:57,828
¿Ni siquiera champán?

720
00:57:58,496 --> 00:57:59,330
¿Champán?

721
00:57:59,413 --> 00:58:00,581
Oh, gracias a Dios.

722
00:58:02,958 --> 00:58:04,960
Muy bien, vámonos. Vamos.

723
00:58:05,044 --> 00:58:06,295
Sólo... sígame, señor.

724
00:58:15,763 --> 00:58:18,098
-Informe en el nivel tres.
-El nivel tres estaba vacío, señor.

725
00:58:18,182 --> 00:58:20,392
-¿Y el nivel dos?
-Estaba vacío, señor.

726
00:58:20,476 --> 00:58:23,479
Creemos... creemos que ella puede tener
Ya escapó del hospital, señor.

727
00:58:26,106 --> 00:58:28,984
Te quiero a ti y a tus hombres
para registrar todo el pabellón militar.

728
00:58:29,068 --> 00:58:31,195
El laboratorio subterráneo,
la sala de admisiones,

729
00:58:31,278 --> 00:58:32,363
y las oficinas del primer piso.

730
00:58:32,446 --> 00:58:33,405
¡Sí, señor!

731
00:58:33,948 --> 00:58:36,033
¡Sargento primero Haneda! [jadeando]

732
00:58:37,743 --> 00:58:38,994
Necesita ver esto, señor.

733
00:58:42,373 --> 00:58:43,374
Por favor ayúdanos.

734
00:58:44,291 --> 00:58:46,293
¡Esto está fuera de control!

735
00:58:47,044 --> 00:58:48,629
[se reproduce música de suspenso]

736
00:59:01,850 --> 00:59:04,603
-[soldado 1] ¿Buscaste por ahí?
-[soldado 2] Ahora buscaré, señor.

737
00:59:05,104 --> 00:59:07,189
[soldado 1] Empieza desde el final.
Busca a fondo.

738
00:59:07,273 --> 00:59:10,401
[soldado 2] Hubo un brote reciente
de tuberculosis en esa sala.

739
00:59:10,484 --> 00:59:12,653
[soldado 1] ¡No me importa!
¡Esas son tus órdenes!

740
00:59:13,153 --> 00:59:14,280
[soldado 2] ¡Sí, señor!

741
00:59:14,363 --> 00:59:16,073
[pasos acercándose]

742
00:59:24,331 --> 00:59:25,958
[música tensa sonando]

743
00:59:42,391 --> 00:59:43,601
[jadeando]

744
00:59:46,312 --> 00:59:47,187
¡No, padre!

745
00:59:51,400 --> 00:59:53,277
-Chae-ok, eres tú.
-[suspiro de alivio]

746
00:59:59,199 --> 01:00:00,534
Me alegro de verte.

747
01:00:12,921 --> 01:00:13,922
Papá…

748
01:00:14,757 --> 01:00:16,008
[respirando temblorosamente]

749
01:00:16,091 --> 01:00:17,801
¿Estás bien, Chae-ok?

750
01:00:20,429 --> 01:00:22,056
[pasos acercándose]

751
01:00:29,480 --> 01:00:30,314
¿Myeong-ja?

752
01:00:35,778 --> 01:00:38,781
Maestro Jang, déjenme escapar con todos ustedes.
Necesito salir de aquí.

753
01:00:59,009 --> 01:01:00,511
[retroalimentación del micrófono]

754
01:01:03,764 --> 01:01:05,474
[música aventurera sonando]

755
01:01:07,267 --> 01:01:10,270
Muy bien, es hora para todos.
Tenemos diez minutos.

756
01:01:10,354 --> 01:01:11,939
[el reloj hace tictac]

757
01:01:16,652 --> 01:01:19,154
Cuando el camión se detiene,
Tenemos diez minutos para escapar.

758
01:01:20,489 --> 01:01:21,407
[Señor. Gu se ríe]

759
01:01:27,371 --> 01:01:28,872
[tictac]

760
01:01:31,166 --> 01:01:32,501
[el reloj hace tictac]

761
01:01:35,629 --> 01:01:39,216
Todos tenemos que actuar rápidamente.
No quiero que nadie se quede atrás.

762
01:01:41,468 --> 01:01:44,096
¿Qué pasa si no conseguimos
¿Todos subieron al camión a tiempo?

763
01:01:44,722 --> 01:01:45,806
¿Qué pasa entonces?

764
01:01:46,974 --> 01:01:50,477
El camión seguirá saliendo.
Tenemos que salvar a quien podamos, lo siento.

765
01:01:59,820 --> 01:02:02,489
Sellar completamente el pabellón militar.
y bloquear todas las entradas.

766
01:02:02,573 --> 01:02:03,991
¡Nadie sale de aquí!

767
01:02:04,491 --> 01:02:05,325
¡Ir!

768
01:02:05,409 --> 01:02:06,410
¡Sí, señor!

769
01:02:09,413 --> 01:02:11,373
Muy bien, ¿estamos todos listos para hacer esto?

770
01:02:13,417 --> 01:02:14,752
[la música aumenta]

771
01:02:24,845 --> 01:02:25,804
Es hora.

772
01:02:26,764 --> 01:02:28,015
Vámonos de aquí.

773
01:02:32,478 --> 01:02:33,395
[la música se desvanece]

774
01:02:42,738 --> 01:02:44,823
[balada vintage]

775
01:02:50,913 --> 01:02:53,415
[la balada continúa con música de suspenso]

776
01:03:14,436 --> 01:03:16,188
[la música termina]

777
01:03:17,064 --> 01:03:18,315
♪ Atrapado en mi cabeza ♪

778
01:03:18,398 --> 01:03:20,567
♪ He estado buscando la razón ♪

779
01:03:22,986 --> 01:03:25,030
♪ Anhelo sin nombre ♪

780
01:03:25,113 --> 01:03:27,366
♪ Te he estado esperando durante tanto tiempo ♪

781
01:03:27,449 --> 01:03:28,826
♪ Durante tanto tiempo ♪

782
01:03:28,909 --> 01:03:32,830
♪ Pero no tengo dirección
No importa, quiero comunicarme contigo ♪

783
01:03:33,914 --> 01:03:36,917
♪ Otra forma de correr
Sigue y sigue ♪

784
01:03:37,000 --> 01:03:38,627
♪ Necesito una manera de llegar a ti ♪

785
01:03:41,213 --> 01:03:43,048
♪ tú ♪

786
01:03:43,715 --> 01:03:46,260
♪ Sabes, estoy tan atrapado contigo ♪

787
01:03:46,343 --> 01:03:47,302
♪ No ♪

788
01:03:47,386 --> 01:03:49,054
♪ tú ♪

789
01:03:49,721 --> 01:03:52,266
♪ Bebé, no me importa en absoluto ♪

790
01:03:52,349 --> 01:03:55,227
♪Nunca sabrás lo que podría hacer ♪

791
01:03:55,310 --> 01:03:58,146
♪ Nunca lo sabrás
Lo que podríamos haber sido ♪

792
01:03:58,230 --> 01:04:00,023
♪ Para ti, no, oh, oh, oh, oh ♪

793
01:04:00,107 --> 01:04:01,108
♪ Oh-oh-oh ♪

794
01:04:01,191 --> 01:04:03,110
♪ ¿Lo sabes? ♪

795
01:04:03,193 --> 01:04:04,319
♪ Oh, no ♪

796
01:04:04,403 --> 01:04:06,113
♪ Todo el camino te encontré aquí ♪

797
01:04:06,196 --> 01:04:07,072
♪ Oh-oh-oh ♪

798
01:04:07,155 --> 01:04:08,866
♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪

799
01:04:08,949 --> 01:04:10,117
♪ Oh, no ♪

800
01:04:10,200 --> 01:04:12,035
♪ Todo el camino te encontré aquí ♪

801
01:04:12,119 --> 01:04:13,078
♪ Oh-oh-oh ♪

802
01:04:13,161 --> 01:04:15,080
♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪

803
01:04:15,163 --> 01:04:16,331
♪ Oh, no ♪

804
01:04:20,210 --> 01:04:23,255
♪ Persiguiendo las luces
Ni siquiera sé a dónde voy ♪

805
01:04:26,049 --> 01:04:27,885
♪ Perdiendo la vista ♪

806
01:04:27,968 --> 01:04:30,512
♪ Espero que lo sepas
Eso es lo que estoy buscando ♪

807
01:04:30,596 --> 01:04:31,972
♪ Buscando ♪

808
01:04:32,055 --> 01:04:35,726
♪ Pero no tengo dirección
No importa, quiero comunicarme contigo ♪

809
01:04:36,894 --> 01:04:39,897
♪ Otra forma de correr
Sigue y sigue ♪

810
01:04:39,980 --> 01:04:41,773
♪ Necesito una manera de llegar a ti ♪

811
01:04:44,151 --> 01:04:47,279
♪ Viajar en un avión de papel ♪

812
01:04:50,073 --> 01:04:53,535
♪ Castillos de arena en la playa ♪

813
01:04:54,578 --> 01:04:56,204
♪ No me asustes en absoluto ♪

814
01:04:56,288 --> 01:04:59,041
♪ Si puedo seguir contigo para siempre ♪

815
01:04:59,124 --> 01:05:01,877
♪ Sólo quiero estar ahí contigo para siempre ♪

816
01:05:03,629 --> 01:05:05,881
♪ Que belleza nos miserable ♪

817
01:05:06,590 --> 01:05:08,216
♪ Déjame continuar ♪

818
01:05:08,300 --> 01:05:10,260
♪ Se que puedo hacer ♪

819
01:05:10,344 --> 01:05:13,096
♪ Nunca lo sabrás
Lo que podríamos haber sido ♪

820
01:05:13,180 --> 01:05:15,015
♪ Para ti, no, oh, oh, oh, oh ♪

821
01:05:15,098 --> 01:05:16,016
♪ Oh-oh-oh ♪

822
01:05:16,099 --> 01:05:18,018
♪ ¿Lo sabes? ♪

823
01:05:18,101 --> 01:05:19,269
♪ Oh, no ♪

824
01:05:19,353 --> 01:05:21,104
♪ Todo el camino te encontré aquí ♪

825
01:05:21,188 --> 01:05:22,064
♪ Oh-oh-oh ♪

826
01:05:22,147 --> 01:05:23,982
♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪

827
01:05:24,066 --> 01:05:25,150
♪ Oh, no ♪

828
01:05:25,233 --> 01:05:27,069
♪ Todo el camino te encontré aquí ♪

829
01:05:27,152 --> 01:05:28,070
♪ Oh-oh-oh ♪

830
01:05:28,153 --> 01:05:30,072
♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪

831
01:05:30,155 --> 01:05:31,365
♪ Oh, no ♪

832
01:05:32,032 --> 01:05:35,744
♪ Guíame por el camino hacia ti ♪

833
01:05:37,788 --> 01:05:40,290
♪ He estado esperando durante tanto tiempo ♪

834
01:05:40,374 --> 01:05:43,168
♪ Estoy listo para correr hacia ti ♪

835
01:05:44,127 --> 01:05:47,047
♪ Razón por otra razón ♪

836
01:05:47,130 --> 01:05:50,258
♪ Ahora estoy tan harto de esperar ♪

837
01:05:50,926 --> 01:05:52,636
♪ Voz en mi cabeza ♪

838
01:05:53,136 --> 01:05:56,223
♪ Perder el tiempo en mi mente ♪

839
01:05:56,306 --> 01:05:58,392
♪ Se que puedo hacer ♪

840
01:05:58,475 --> 01:06:00,936
♪ Nunca lo sabrás
Lo que podríamos haber sido ♪

841
01:06:01,019 --> 01:06:03,105
♪ Para ti, no, oh, oh, oh, oh ♪

842
01:06:03,188 --> 01:06:04,106
♪ Oh-oh-oh ♪

843
01:06:04,189 --> 01:06:06,066
♪ ¿Lo sabes? ♪

844
01:06:06,149 --> 01:06:07,234
♪ Oh, no ♪

845
01:06:07,317 --> 01:06:10,278
♪Nunca sabrás lo que podría hacer ♪

846
01:06:10,362 --> 01:06:13,115
♪ Nunca lo sabrás
Lo que podríamos haber sido ♪

847
01:06:13,198 --> 01:06:14,741
♪ Para ti, no, oh, oh, oh, oh ♪

848
01:06:15,242 --> 01:06:16,076
♪ Oh-oh-oh ♪

849
01:06:16,159 --> 01:06:18,036
♪ ¿Lo sabes? ♪

850
01:06:18,120 --> 01:06:19,121
♪ Oh, no ♪

851
01:06:19,204 --> 01:06:21,081
♪ Todo el camino te encontré aquí ♪

852
01:06:21,164 --> 01:06:22,040
♪ Oh-oh-oh ♪

853
01:06:22,124 --> 01:06:23,959
♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪

854
01:06:24,042 --> 01:06:25,168
♪ Oh, no ♪

855
01:06:25,252 --> 01:06:27,045
♪ Todo el camino te encontré aquí ♪

856
01:06:27,129 --> 01:06:28,046
♪ Oh-oh-oh ♪

857
01:06:28,130 --> 01:06:30,090
♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪

858
01:06:30,173 --> 01:06:32,050
♪ Oh, no ♪

859
01:06:43,103 --> 01:06:44,354
[la música se desvanece]